Dịch vụ bản địa hóa nội dung Crypto cho thị trường mục tiêu

Dịch vụ bản địa hóa nội dung crypto bao gồm những gì?

Dịch vụ bản địa hóa nội dung crypto điều chỉnh ý nghĩa, cách diễn đạt và ngữ cảnh để một dự án có thể giao tiếp rõ ràng tại một thị trường mục tiêu. Nó có thể bao gồm các trang web công khai, tài liệu sản phẩm, thông báo dự án và các tài sản biên tập liên quan. Phạm vi được xác định bởi loại tài sản, ngôn ngữ, đối tượng và kênh xuất bản, thay vì chỉ dựa trên số lượng từ chung chung.

Dịch vụ này phù hợp khi một dự án đã có phiên bản nguồn hoạt động và cần các tài liệu đọc tự nhiên đối với một đối tượng mới. Nó cũng hữu ích khi nội dung nguồn đã phát triển qua nhiều nhóm và các thuật ngữ sản phẩm cần được làm nhất quán trước khi bắt đầu bản địa hóa. Chúng tôi có thể phối hợp công việc biên tập với dịch vụ sáng tạo nội dung crypto hoặc dịch vụ copywriting Web3 khi bản thân nội dung nguồn cần được phát triển.

Khi bắt đầu, chúng tôi thiết lập nguồn chính xác cho tên sản phẩm, mô tả tính năng và các tuyên bố đã được phê duyệt. Sau đó, chúng tôi xác định trang nào là cần thiết cho việc ra mắt thị trường và trang nào có thể thực hiện sau. Trang chủ của một trang web, phần giải thích kết nối wallet và một tài liệu kỹ thuật có nhu cầu người đọc khác nhau; coi chúng như nhau sẽ tạo ra sự nhầm lẫn không đáng có. Phạm vi kết quả sẽ nêu rõ các sản phẩm bàn giao, người phụ trách đánh giá, định dạng tệp và trách nhiệm xuất bản.

Dịch vụ bản địa hóa khác với dịch thuật trực tiếp như thế nào?

Dịch thuật trực tiếp chuyển văn bản giữa các ngôn ngữ; bản địa hóa cũng điều chỉnh cách diễn đạt và ngữ cảnh để kết quả dễ hiểu và phù hợp với đối tượng người đọc dự kiến. Ý nghĩa sản phẩm và các tuyên bố đã được phê duyệt của dự án vẫn được giữ nguyên, trong khi các thành ngữ, ví dụ, lời kêu gọi hành động và thuật ngữ được xem xét cho thị trường mục tiêu.

Đối với mỗi tài sản, chúng tôi xem xét người đọc đang cố gắng làm gì. Một tổng quan về giao thức có thể cần các định nghĩa chính xác, trong khi một thông báo có thể cần một giải thích ngắn gọn về những gì đã thay đổi và nơi tìm thông tin chi tiết. Chúng tôi không thêm các khả năng sản phẩm hoặc ngụ ý tính khả dụng mà tài liệu nguồn không thiết lập. Khi cách diễn đạt thị trường địa phương có thể thay đổi cách hiểu về một tính năng, chúng tôi đánh dấu để khách hàng xem xét thay vì đưa ra quyết định biên tập không được hỗ trợ.

Danh sách kiểm tra làm việc của chúng tôi bao gồm:

• Quốc gia mục tiêu, biến thể ngôn ngữ và người đọc dự kiến.
• Tên sản phẩm, thuật ngữ token và các khái niệm phải giữ nguyên.
• Các biểu đạt hoặc ví dụ địa phương có thể cần điều chỉnh.
• Lời kêu gọi hành động và liên kết nên dẫn đến các điểm đến phù hợp với thị trường.
• Văn bản phải luôn phù hợp với ngôn ngữ sản phẩm hoặc pháp lý đã được phê duyệt.

Đối với một bộ xuất bản lớn hơn, dịch vụ viết sách trắng và litepaper có thể được phối hợp với cùng một tham chiếu thuật ngữ. Điều này giảm thiểu sự không nhất quán có thể tránh được giữa các tài liệu kỹ thuật và hướng đến công chúng.

Chúng tôi chuẩn bị những gì, và khách hàng nên cung cấp những gì?

Một quy trình bản địa hóa có kiểm soát bắt đầu với quyền sở hữu rõ ràng về văn bản nguồn, thông tin sản phẩm và sự phê duyệt cuối cùng. Chúng tôi chuẩn bị bản tóm tắt ngôn ngữ, bảng thuật ngữ làm việc, danh sách tài sản và ghi chú đánh giá; khách hàng cung cấp nguồn có thẩm quyền và xác nhận các quyết định ảnh hưởng đến ý nghĩa sản phẩm hoặc tuân thủ.

Trước khi soạn thảo, chúng tôi tài liệu hóa biến thể ngôn ngữ đã thống nhất, đối tượng mục tiêu, giọng điệu, định dạng nội dung và điểm đến xuất bản. Chúng tôi cũng xác định các thuật ngữ được bảo vệ, chẳng hạn như tên sản phẩm, nhãn giao diện và khái niệm kỹ thuật, và ghi lại liệu chúng có nên được dịch, giữ nguyên hay giải thích. Bước quản trị này đặc biệt quan trọng khi một dự án có nhiều người đóng góp hoặc các phiên bản cũ hơn của tài liệu đang được lưu hành.

Chúng tôi chuẩn bị:

• Một danh sách tài sản có phạm vi với mức độ ưu tiên và trạng thái.
• Một bảng thuật ngữ và hướng dẫn biên tập cho ngôn ngữ mục tiêu.
• Một dấu vết đánh giá cho các câu hỏi mở và các thay đổi đã được phê duyệt.
• Các tệp cuối cùng ở định dạng đã thống nhất, kèm ghi chú bàn giao.

Vui lòng cung cấp:

• URL nguồn hiện tại hoặc tệp có thể chỉnh sửa, cùng với bất kỳ ảnh chụp màn hình nào có liên quan.
• Các bảng thuật ngữ hiện có, hướng dẫn thương hiệu và bản dịch đã được phê duyệt trước đó.
• Mô tả sản phẩm và người được ủy quyền xác nhận các tuyên bố thực tế.
• Thị trường, đối tượng, bối cảnh ra mắt và định dạng xuất bản yêu cầu.

MegaSatoshi sử dụng một quy trình đánh giá thuật ngữ và tuyên bố có tên trước khi bàn giao. Các câu hỏi có thể làm thay đổi một tuyên bố sản phẩm được chuyển lại cho người phê duyệt được chỉ định của khách hàng, chứ không phải được giải quyết âm thầm bởi một biên tập viên.

Quy trình bàn giao bản địa hóa sẽ bao gồm những gì?

Quy trình bàn giao cung cấp nội dung đã được đánh giá ở định dạng đã thống nhất, có thể sử dụng được, với các quyết định biên tập quan trọng hiển thị cho những người chịu trách nhiệm xuất bản. Các sản phẩm bàn giao chính xác tuân theo phạm vi đã được phê duyệt: một bài viết đơn lẻ, một bộ tài liệu hoặc các phần trang web được chọn có thể có nhu cầu về tệp và đánh giá khác nhau.

Công việc diễn ra theo một trình tự xác định: đánh giá nguồn, căn chỉnh thuật ngữ, điều chỉnh bản ngữ, kiểm soát chất lượng biên tập và phê duyệt khách hàng. Chúng tôi kiểm tra tính đầy đủ so với danh sách tài sản, tính nhất quán so với bảng thuật ngữ và khả năng đọc trong ngữ cảnh. Khi khách hàng cung cấp một trang staging hoặc bản xem trước giao diện, chúng tôi có thể sử dụng nó để kiểm tra văn bản đã cung cấp trong bố cục dự kiến của nó; khách hàng giữ quyền kiểm soát truy cập trang web và xuất bản.

Thời gian được thống nhất sau khi chúng tôi xem xét các tài sản, ngôn ngữ mục tiêu và lộ trình phê duyệt. Một bài viết tập trung có thể trải qua quá trình đánh giá đơn giản hơn so với một bộ trang web và tài liệu kết nối. Nếu nguồn thay đổi trong quá trình làm việc, chúng tôi xác nhận mục nào bị ảnh hưởng cần một lượt khác. Đối với các tài sản hình ảnh hoặc kênh, dịch vụ thiết kế và hình ảnh và dịch vụ email marketing cho Web3 có thể được lên kế hoạch cùng với bản sao đã bản địa hóa.

Làm thế nào để một dự án kiểm tra mức độ sẵn sàng thị trường trước khi xuất bản?

Một tài sản đã bản địa hóa sẵn sàng để đánh giá khi các thông tin của nó đã được phê duyệt, đối tượng của nó đã được xác định và bối cảnh xuất bản đã được hiểu rõ. Trước khi ký duyệt, dự án nên xác nhận rằng điểm đến hiện tại, thuật ngữ sản phẩm khớp với giao diện và không có phiên bản nguồn lỗi thời nào còn được liên kết từ trang mới.

Sử dụng danh sách kiểm tra thực tế trước khi xuất bản này:

• Xác nhận biến thể ngôn ngữ và thị trường mục tiêu so với bản tóm tắt.
• Xác minh tên token, giao thức, wallet và tính năng so với bảng thuật ngữ đã được phê duyệt.
• Kiểm tra rằng các liên kết, lời kêu gọi hành động và tài liệu được tham chiếu dẫn đến các điểm đến dự kiến.
• Yêu cầu chủ sở hữu sản phẩm xem xét các tuyên bố về quyền truy cập, tính khả dụng và chức năng.
• Xem xét các tiêu đề, nhãn và chuỗi dài hơn trong bố cục thực tế của chúng khi có bản xem trước.
• Ghi lại ai đã phê duyệt bản sao cuối cùng và phiên bản nguồn nào nó tuân theo.

Nếu một thị trường có các yêu cầu cụ thể về tiết lộ hoặc quảng cáo, khách hàng nên nhờ người đánh giá pháp lý hoặc tuân thủ phù hợp xem xét diễn đạt cuối cùng. Bản địa hóa có thể làm cho một tuyên bố rõ ràng hơn, nhưng nó không thể xác định liệu một dự án hoặc dịch vụ có được phép trong một khu vực pháp lý hay không. Sự tách biệt này giữ cho kiểm soát chất lượng biên tập khác biệt với phê duyệt pháp lý và cung cấp cho nhóm xuất bản một đường dẫn quyết định có thể kiểm toán.

Bản địa hóa có thể kiểm soát những gì — và những gì nằm ngoài phạm vi?

Bản địa hóa kiểm soát công việc ngôn ngữ đã thống nhất, không phải các điều kiện mà theo đó bên thứ ba hoặc cơ quan chức năng địa phương chấp nhận, hiển thị hoặc xếp hạng tài liệu. Tính đủ điều kiện pháp lý địa phương và thứ hạng tìm kiếm vẫn nằm ngoài phạm vi bàn giao biên tập, và một CMS có thể hiển thị các tập lệnh hoặc bố cục trang khác với các tệp được cung cấp; những mục này cần sự đánh giá của khách hàng hoặc nền tảng liên quan.

Phản ứng thực tế là xác định ranh giới trước khi sản xuất. Chúng tôi có thể điều chỉnh nội dung đã được phê duyệt, xác định các tuyên bố mơ hồ, ghi lại các quyết định của khách hàng và bàn giao tệp theo thông số kỹ thuật đã thống nhất. Nhóm dự án vẫn chịu trách nhiệm xác nhận diễn đạt pháp lý, cấp quyền xuất bản và kiểm tra trang trực tiếp sau khi tải lên. Nếu triển khai hình ảnh hoặc cấu trúc trang web cũng nằm trong phạm vi, hãy phối hợp công việc đó với dịch vụ Social media và nội dung để bản sao, tài sản kênh và quyền sở hữu xuất bản luôn thống nhất.

Để bắt đầu, hãy gửi cho chúng tôi URL nguồn hoặc tệp, ngôn ngữ và quốc gia mục tiêu, và các tài liệu phải sẵn sàng trước. Chúng tôi sẽ gửi lại danh sách tài sản có phạm vi, xác nhận chủ sở hữu phê duyệt và phác thảo quy trình đánh giá thuật ngữ trước khi bản địa hóa bắt đầu.

Bảng giá

Giá khởi điểm bằng USD. Gói tùy chỉnh và chiết khấu theo số lượng theo yêu cầu. Thanh toán bằng USDT, USDC, BTC, ETH, SOL, TON hoặc token dự án của bạn.

Cách hoạt động

1. Xác định thị trường và tài sảnChia sẻ quốc gia mục tiêu, biến thể ngôn ngữ, đối tượng và các trang hoặc tài liệu ưu tiên. Chúng tôi xác nhận tài liệu nào thuộc phạm vi ban đầu.
2. Thiết lập thuật ngữ và phê duyệtChúng tôi tổng hợp bảng thuật ngữ và bản tóm tắt biên tập, sau đó chỉ định người phê duyệt khách hàng cho các thông tin sản phẩm và các tuyên bố nhạy cảm.
3. Bản địa hóa nội dungMột chuyên gia bản ngữ điều chỉnh nguồn đã được phê duyệt trong khi vẫn giữ nguyên ý nghĩa sản phẩm và tuân theo thuật ngữ đã thống nhất.
4. Hoàn tất kiểm soát chất lượngChúng tôi đánh giá tính đầy đủ, nhất quán và khả năng đọc, đồng thời trả lại các câu hỏi thực tế chưa được giải quyết để khách hàng quyết định.
5. Phê duyệt và bàn giaoBạn xem xét các tệp và ghi chú cuối cùng, phê duyệt bản sao và xuất bản qua quy trình của riêng bạn. Chúng tôi xác nhận danh sách tài sản đã bàn giao.