تعريب محتوى الكريبتو للأسواق المستهدفة

ما الذي يغطيه تعريب محتوى الكريبتو؟

يُكيّف تعريب محتوى الكريبتو المعنى والصياغة والسياق ليتمكن المشروع من التواصل بوضوح في سوق مستهدف. يمكن أن يغطي صفحات الموقع العامة، ووثائق المنتج، وإعلانات المشروع، والأصول التحريرية ذات الصلة. يُحدد النطاق حسب نوع الأصل واللغة والجمهور وقناة النشر وليس بعدد الكلمات العام وحده.

هذه الخدمة مناسبة عندما يكون لدى المشروع نسخة مصدرية عاملة ويحتاج إلى مواد تبدو طبيعية لجمهور جديد. وهي مفيدة أيضًا عندما يكون محتوى المصدر قد نما عبر الفرق وتحتاج مصطلحات المنتج إلى التوحيد قبل بدء التعريب. يمكننا تنسيق العمل التحريري مع إنشاء محتوى الكريبتو أو كتابة النصوص الإعلانية للويب 3 عندما يحتاج المصدر نفسه إلى التطوير.

عند الانطلاق، نحدد المصدر الموثوق لأسماء المنتجات ووصف الميزات والادعاءات المعتمدة. ثم نحدد الصفحات الأساسية لإطلاق السوق والتي يمكن أن تأتي لاحقًا. الصفحة الرئيسية للموقع، وشرح اتصال المحفظة، ووثيقة فنية لها احتياجات قراء مختلفة؛ معاملتها كمواد قابلة للتبديل يخلق ارتباكًا يمكن تجنبه. يحدد النطاق الناتج أسماء التسليمات، ومالك المراجعة، وتنسيق الملف، ومسؤولية النشر.

كيف يختلف التعريب عن الترجمة المباشرة؟

تنقل الترجمة المباشرة النص بين اللغات؛ بينما يُكيّف التعريب أيضًا الصياغة والسياق بحيث تكون النتيجة مفهومة ومناسبة للقراء المستهدفين. يبقى معنى المنتج والادعاءات المعتمدة للمشروع سليمة، بينما تُراجع التعابير والأمثلة والدعوات إلى اتخاذ إجراء والمصطلحات من أجل السوق المستهدف.

لكل أصل، نأخذ في الاعتبار ما يحاول القارئ فعله. قد تحتاج نظرة عامة على البروتوكول إلى تعريفات دقيقة، بينما قد يحتاج الإعلان إلى شرح موجز لما تغير وأين تجد التفاصيل. لا نضيف قدرات المنتج أو نلمح إلى توفر لا يثبته المصدر. عندما قد تغير صياغة السوق المحلي تفسير ميزة، نُعلم العميل للمراجعة بدلاً من اتخاذ قرار تحريري غير مدعوم.

تغطي قائمة المراجعة العملية لدينا:

• البلد المستهدف، والتنوع اللغوي، والقارئ المقصود.
• أسماء المنتجات، ومصطلحات الرمز المميز، والمفاهيم التي يجب أن تبقى دون تغيير.
• التعابير أو الأمثلة المحلية التي قد تحتاج إلى تكييف.
• الدعوات إلى اتخاذ إجراء والروابط التي يجب أن تؤدي إلى وجهات ذات صلة بالسوق.
• النص الذي يجب أن يظل متوافقًا مع لغة المنتج أو اللغة القانونية المعتمدة.

لمجموعة نشر أكبر، يمكن تنسيق كتابة الورقة البيضاء والورقة الخفيفة مع نفس مرجع المصطلحات. هذا يقلل من التناقضات التي يمكن تجنبها بين المواد التقنية والمواد العامة.

ماذا نُحضّر، وماذا يجب أن يقدم العميل؟

يبدأ سير عمل التعريب الخاضع للرقابة بملكية واضحة للنص المصدر، وحقائق المنتج، والموافقة النهائية. نُحضّر الموجز اللغوي، وقائمة المصطلحات العاملة، وجرد الأصول، وملاحظات المراجعة؛ يقدم العميل المصدر الموثوق ويؤكد القرارات التي تؤثر على معنى المنتج أو الامتثال.

قبل الصياغة، نوثق التنوع اللغوي المتفق عليه، والجمهور المستهدف، والنبرة، وتنسيقات المحتوى، ووجهة النشر. نحدد أيضًا المصطلحات المحمية، مثل أسماء المنتجات، وتسميات الواجهة، والمفاهيم التقنية، ونسجل ما إذا كان يجب ترجمتها أو الاحتفاظ بها أو شرحها. خطوة الحوكمة هذه مهمة بشكل خاص عندما يكون للمشروع عدة مساهمين أو إصدارات أقدم من مواده المتداولة.

نُحضّر:

• قائمة أصول محددة النطاق مع الأولوية والحالة.
• ورقة مصطلحات وتعليمات تحريرية للغة المستهدفة.
• أثر مراجعة للأسئلة المفتوحة والتغييرات المعتمدة.
• ملفات نهائية بالتنسيق المتفق عليه، مع ملاحظات التسليم.

يرجى تقديم:

• عنوان URL الحالي للمصدر أو الملفات القابلة للتحرير، بالإضافة إلى أي لقطات شاشة ذات صلة.
• قوائم المصطلحات الحالية، وإرشادات العلامة التجارية، والترجمات المعتمدة سابقًا.
• أوصاف المنتج والشخص المخول بتأكيد الادعاءات الواقعية.
• السوق والجمهور وسياق الإطلاق وتنسيق النشر المطلوب.

تستخدم MegaSatoshi مراجعة مسماة للمصطلحات والادعاءات قبل التسليم. تُعاد الأسئلة التي قد تغير بيان المنتج إلى المعتمد المعين من العميل، ولا تُحل بصمت من قبل المحرر.

ماذا ستتضمن تسليمات التعريب؟

يوفر التسليم محتوى مُراجعًا بتنسيق قابل للاستخدام ومتفق عليه، مع جعل القرارات التحريرية المهمة مرئية للأشخاص المسؤولين عن النشر. تتبع التسليمات الدقيقة النطاق المعتمد: مقال واحد، أو مجموعة وثائق، أو أقسام مختارة من الموقع يمكن أن يكون لكل منها احتياجات ملف ومراجعة مختلفة.

يمر العمل عبر تسلسل محدد: مراجعة المصدر، ومواءمة المصطلحات، والتكييف باللغة الأم، ومراقبة الجودة التحريرية، وموافقة العميل. نتحقق من الاكتمال مقابل قائمة الأصول، والاتساق مقابل قائمة المصطلحات، وسهولة القراءة في السياق. عندما يوفر العميل صفحة بيئة اختبار أو معاينة واجهة، يمكننا استخدامها للتحقق من النص المقدم في تخطيطه المقصود؛ يحتفظ العميل بالسيطرة على الوصول إلى الموقع والنشر.

يتم الاتفاق على التوقيت بعد رؤية الأصول واللغة المستهدفة ومسار الموافقة. يمكن أن يمر مقال مركز بمراجعة أبسط من موقع ويب متصل ومجموعة وثائق. إذا تغير المصدر أثناء العمل، نؤكد العناصر المتأثرة التي تحتاج إلى مراجعة أخرى. بالنسبة للأصول المرئية أو قنوات، يمكن التخطيط لـ التصميم والمرئيات و التسويق عبر البريد الإلكتروني للويب 3 جنبًا إلى جنب مع النص المُعرّب.

كيف يجب أن يتحقق المشروع من جاهزية السوق قبل النشر؟

الأصل المُعرّب جاهز للمراجعة عندما تكون حقائقه معتمدة، وجمهوره محددًا، وسياق النشر مفهومًا. قبل الاعتماد النهائي، يجب على المشروع التأكد من أن الوجهة حالية، ومصطلحات المنتج تطابق الواجهة، ولا يبقى إصدار مصدر قديم مرتبطًا من الصفحة الجديدة.

استخدموا هذا الفحص العملي قبل النشر:

• تأكدوا من التنوع اللغوي والسوق المستهدف مقابل الموجز.
• تحققوا من أسماء التوكن والبروتوكول والمحفظة والميزات مقابل قائمة المصطلحات المعتمدة.
• تأكدوا من أن الروابط والدعوات إلى اتخاذ إجراء والوثائق المشار إليها تشير إلى الوجهات المقصودة.
• اطلبوا من مالك المنتج مراجعة البيانات المتعلقة بالوصول والتوفر والوظائف.
• راجعوا العناوين والتسميات والسلاسل الأطول في تخطيطها الفعلي عند توفر معاينة.
• سجلوا من وافق على النسخة النهائية وأي إصدار مصدر تتبعه.

إذا كان للسوق متطلبات إفصاح أو إعلان محددة، يجب على العميل أن يجعل المراجع القانوني أو مراجع الامتثال المناسب يقيم الصياغة النهائية. يمكن للتعريب أن يجعل البيان أكثر وضوحًا، لكنه لا يستطيع تحديد ما إذا كان المشروع أو العرض مسموحًا به في ولاية قضائية. هذا الفصل يبقي مراقبة الجودة التحريرية متميزة عن الموافقة القانونية ويمنح فريق النشر مسار قرار قابل للتدقيق.

ما الذي يمكن للتعريب التحكم فيه—وما الذي يبقى خارج نطاق المهمة؟

يتحكم التعريب في العمل اللغوي المتفق عليه، وليس في الظروف التي يقبل أو يعرض أو يرتب بها طرف ثالث أو سلطة محلية المادة. تبقى الأهلية القانونية المحلية وترتيب البحث خارج التسليم التحريري، وقد يعرض نظام إدارة المحتوى البرامج النصية أو تخطيطات الصفحات بشكل مختلف عن الملفات المقدمة؛ هذه العناصر تحتاج إلى مراجعة العميل أو المنصة ذات الصلة.

الرد العملي هو تحديد الحدود قبل الإنتاج. يمكننا تكييف المحتوى المعتمد، وتحديد الادعاءات الغامضة، وتوثيق قرارات العميل، وتسليم الملفات وفقًا للمواصفات المتفق عليها. يظل فريق المشروع مسؤولاً عن تأكيد الصياغة القانونية، ومنح حق الوصول للنشر، والتحقق من الصفحة الحية بعد التحميل. إذا كان التنفيذ المرئي أو هيكل الموقع ضمن النطاق أيضًا، فنسقوا هذا العمل مع وسائل التواصل الاجتماعي والمحتوى بحيث تظل النسخة وأصول القناة وملكية النشر متوافقة.

للبدء، أرسلوا لنا عنوان URL المصدر أو الملفات واللغة المستهدفة والبلد والمواد التي يجب أن تكون جاهزة أولاً. سنعيد قائمة أصول محددة النطاق، ونؤكد مالك الموافقة، ونحدد مراجعة المصطلحات قبل بدء التعريب.

الأسعار

الأسعار المبدئية بالدولار الأمريكي. الباقات المخصصة وخصومات الكميات عند الطلب. الدفع بعملات USDT أو USDC أو BTC أو ETH أو SOL أو TON أو بتوكن مشروعك.

كيف نعمل

1. تحديد السوق والأصولشاركوا البلد المستهدف، والتنوع اللغوي، والجمهور، والصفحات أو الوثائق ذات الأولوية. نؤكد المواد التي تدخل في النطاق الأولي.
2. ضبط المصطلحات والموافقاتنجمع قائمة المصطلحات والموجز التحريري، ثم نسمي معتمد العميل لحقائق المنتج والادعاءات الحساسة.
3. تعريب المحتوىيُكيّف متخصص باللغة الأم المصدر المعتمد مع الحفاظ على معنى المنتج واتباع المصطلحات المتفق عليها.
4. إكمال مراقبة الجودةنراجع الاكتمال والاتساق وسهولة القراءة، ونعيد الأسئلة الواقعية غير المحلولة لقرار العميل.
5. الموافقة والتسليمتراجعون الملفات والملاحظات النهائية، وتعتمدون النسخة، وتنشرون عبر سير العمل الخاص بكم. نؤكد قائمة الأصول المسلمة.